Hace casi ocho años, el presidente Donald Trump negó haber usado la palabra “shitholes”, o “de mierda” en español, para describir a ciertos países africanos durante una reunión sobre inmigración en la Oficina Oval.
Pero ahora lo ha confesado.
En un discurso pronunciado el martes por la noche en Pensilvania, cuando Trump se jactó de frenar la migración de, como él dijo, países del “Tercer Mundo”, un miembro del público lo interrumpió al gritar “de mierda”. Esto hizo que Trump recordara una reunión en la Casa Blanca durante su primer mandato que causó revuelo respecto a si el presidente usó un término vulgar para describir a ciertos países africanos.
Trump, 9 de diciembre: También he anunciado una pausa permanente en la migración del Tercer Mundo, incluida la de lugares infernales como Afganistán, Haití, Somalia y muchos otros países.
Miembro de la audiencia: De mierda.
Trump: Yo no dije de mierda, tú lo dijiste. [Risas.] Se acuerdan, eso le dije a los senadores. Vinieron, los demócratas. Querían ser bipartidistas. Así que vinieron y dijeron que esto es totalmente extraoficial. Nadie dijo nada aquí. Queríamos ser honestos, porque nuestro país se estaba yendo al infierno, y tuvimos una reunión y yo dije: “¿Por qué solo recibimos gente de países de mierda?”, ¿no? ¿Por qué no podemos traer gente de Noruega, Suecia, solo unos pocos, de Dinamarca? ¿Les importaría enviarnos a algunas personas? Envíenos gente linda, ¿puede ser? Pero siempre recibimos gente de Somalia, lugares que son un desastre, ¿no? Asquerosos, sucios, repugnantes, plagados de delincuencia.
Este nuevo recuento de Trump sobre la reunión del 11 de enero de 2018 confirma lo que dijo el senador demócrata Dick Durbin en ese momento.
Un día después de la reunión, Durbin, quien estuvo presente, declaró que el presidente estaba hablando sobre la inmigración procedente de África cuando dijo: “Esos lugares de mierda nos mandan a la gente que no quieren”. Durbin añadió: “Lo repitió. No lo dijo solo una vez”.
Durbin también dijo que Trump dijo: “No necesitamos más haitianos”.
Como escribimos en ese momento, Trump negó repetidamente el relato de Durbin.
En publicaciones en redes sociales el 12 de enero de 2018, Trump afirmó que sus palabras en la reunión fueron “duras”, pero que “ese no fue el lenguaje usado” y declaró que él “nunca dijo nada despectivo sobre los haitianos”. Dos días después, el presidente declaró a la prensa que los comentarios que se le atribuían “no se hicieron” y tuiteó que Durbin “tergiversó por completo lo que se dijo en la reunión de DACA”, refiriéndose al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) de la era Obama.
(DACA impide la deportación de más de 500.000 residentes de EE. UU. que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños. En la reunión de 2018, Durbin y el senador republicano Lindsey Graham se reunieron con Trump para discutir su plan bipartidista para salvar DACA, que Trump estaba tratando de eliminar).
En nuestro artículo del 16 de enero de 2018, no pudimos precisar con certeza qué se dijo en la reunión de inmigración. No hubo grabación de la reunión privada. En cambio, proporcionamos testimonios de primera mano de algunos de los asistentes.
Asistieron al menos siete congresistas a la reunión, incluyendo a la entonces secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen. Además de Durbin, otros cuatro congresistas y Nielsen hicieron declaraciones públicas sobre la reunión, las cuales incluimos en nuestro artículo de 2018 y resumimos aquí:
- Al igual que Trump, Nielsen dijo que hubo una “conversación apasionada” sobre inmigración en la reunión, pero no escuchó “que se utilizara esa frase específica”.
- El senador Tom Cotton y el entonces senador David Perdue, ambos republicanos, también declararon inicialmente en un comunicado conjunto que “no recordaban que el presidente hubiera hecho esos comentarios específicamente”. Perdue declaró días después que Trump “no usó esa palabra”, calificando el relato de Durbin de “una grave tergiversación”. (The Washington Post informó, basándose en testimonios de funcionarios anónimos de la Casa Blanca, que Perdue y Cotton dijeron a la Casa Blanca que habían escuchado “shithouse” en lugar de “shithole”, lo que, según el Post, les permitió a ambos negar la versión de Durbin sobre los comentarios del presidente).
- En una declaración de entonces, Graham inicialmente no confirmó ni negó las acusaciones sobre el lenguaje de Trump. Pero días después, pareció criticar a Cotton y Perdue por sus recuerdos selectivos de la reunión. “Mi memoria no ha cambiado”, declaró a la prensa en Carolina del Sur el 15 de enero. “Sé lo que se dijo y sé lo que yo dije”.
- El representante Mario Díaz-Balart, republicano de Florida, no confirmó ni negó si Trump utilizó la obscenidad en la reunión para describir a las naciones africanas.
Como verificadores de datos, debemos basarnos en pruebas irrefutables, como memorandos, correos electrónicos y grabaciones, para emitir un juicio al intentar resolver una disputa como esta entre dos partes. Todo lo que podemos hacer, y lo que hicimos en este caso, es exponer lo que sabemos y dejar que los lectores formen su propia opinión sobre lo que pudo haber sucedido.
Pero ahora ya no hay desacuerdo. Trump admitió haber dicho: “¿Por qué solo recibimos gente de países de mierda?”.
Cuando se le pidió un comentario, la subsecretaria de prensa de la Casa Blanca, Abigail Jackson, nos dijo que la controversia sobre el lenguaje de Trump en la reunión de 2018 es “otra narrativa de noticias falsas difundida por los demócratas”.
“En lugar de desenterrar otra narrativa de noticias falsas difundida por los demócratas hace casi 10 años, los medios deberían centrarse en la esencia de lo que el presidente Trump señaló correctamente: los extranjeros que vienen a nuestro país, se quejan de cuánto odian a Estados Unidos, no contribuyen a nuestra economía y se niegan a asimilarse a nuestra sociedad, no deberían estar aquí”, dijo Jackson en un correo electrónico.
Pero, según el propio Trump, no se trataba de “otra narrativa de noticias falsas”. Al contrario, sus negaciones en ese momento eran falsas.
Traducción de Google Translate editada por Catalina Jaramillo.
FactCheck.org no acepta publicidad. Dependemos de subvenciones y donaciones individuales de personas como usted. Por favor considere una donación. Las donaciones con tarjeta de crédito se pueden hacer a través de nuestra página para donar. Si prefiere donar con un cheque, envíelo a: FactCheck.org, Annenberg Public Policy Center, P.O. Box 58100, Philadelphia, PA 19102.