Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
El expresidente Donald Trump, quien por muchos años ha calificado al cambio climático como un “engaño”, no ha utilizado esa palabra en relación con el cambio climático últimamente. Pero el candidato sigue aferrándose a algunos argumentos similares y otras afirmaciones que hace sobre el cambio climático no han evolucionado mucho con el paso de los años.
El muy esperado debate entre el expresidente Donald Trump y la vicepresidenta Kamala Harris fue un evento combativo en el que los hechos fueron pisoteados y distorsionados repetidamente.
Tanto el expresidente Donald Trump como la vicepresidenta Kamala Harris afirman que ellos contribuyeron a reactivar la industria manufacturera estadounidense, mientras que su contrincante la perjudicó. Y ambos han seleccionado los datos que más les convienen para respaldar sus argumentos.
La campaña de Trump quiere que los votantes sepan que la vicepresidenta Kamala Harris dijo haber cambiado su postura para ahora apoyar el muro fronterizo de Trump, pero no quieren que piensen que Harris realmente cumplirá su promesa. Eso es engañoso.
El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) no implementó un nuevo programa voluntario que ciertos empleadores podrían haber usado para informar las propinas que ganan sus trabajadores. Pero la propuesta es en parte la base de un anuncio televisivo de la campaña de Trump que afirma falsamente que la vicepresidenta Kamala Harris ha utilizado al IRS “como arma” y que ha “literalmente soltado” a la agencia para fiscalizar a los trabajadores que reciben propinas.
Cada año, la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés) revisa sus cifras mensuales de empleo, que provienen de una encuesta a empleadores, basándose en información más completa que obtiene de registros estatales. Pero el expresidente Donald Trump calificó la revisión de las cifras de empleo de este año como una “mentira total”, afirmando sin fundamento que “la administración Harris/Biden ha sido sorprendida manipulando fraudulentamente las estadísticas laborales”.
La circulación de la gripe aviar H5N1 en animales e infecciones limitadas en humanos han provocado actividades de preparación contra la gripe, como el almacenamiento de vacunas. Publicaciones en redes sociales han insinuado sin fundamento que estos esfuerzos prueban que una nueva versión del virus derivada de un laboratorio va a causar una pandemia, o incluso que existe una conspiración para liberar la gripe aviar de un laboratorio.
Al pronunciar un discurso en una conferencia sindical en California, el gobernador de Minnesota, Tim Walz, estrechó los hechos en varias afirmaciones relacionadas con el trabajo y los sindicatos.
En discursos recientes, el expresidente Donald Trump ha dicho repetidamente que el gobierno de Biden ha gastado 9.000 millones de dólares en construir solo ocho estaciones de carga para vehículos eléctricos, o incluso solo ocho cargadores. Eso es falso.
En febrero de 2022, la vicepresidenta Kamala Harris asistió a una conferencia anual de seguridad en Alemania para hablar con líderes europeos sobre la agresión rusa hacia Ucrania y otros temas mundiales. Harris no fue a Rusia y no hay pruebas de que se reuniera con el presidente ruso Vladimir Putin, contrariamente a una afirmación sin fundamento hecha por el expresidente Donald Trump.