En Español

Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.

Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.

Detractores de las vacunas contra el COVID-19 tergiversan un seminario de los CDC sobre las causas de los coágulos sanguíneos

octubre 13, 2022

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) organizaron un seminario en internet sobre el tratamiento de los coágulos sanguíneos, que se espera que aumenten a medida que la población estadounidense envejezca y la tasa de obesidad aumente. Pero algunos detractores de las vacunas tergiversaron el seminario para sugerir incorrectamente que el previsto aumento de los coágulos sanguíneos está relacionado con las vacunas contra el COVID-19.

No hay indicios de que la leche materna no sea segura tras la vacunación, a pesar de publicaciones sobre nuevo estudio

octubre 6, 2022

No hay pruebas que siguieran que sea peligroso para los bebés consumir leche materna de personas que han sido vacunadas contra el COVID-19. Sin embargo, publicaciones digitales apuntan a un estudio que encontró rastros temporales del ARNm de la vacuna en la leche materna tras la vacunación para afirmar que las vacunas no son seguras.

Video afirma falsedades sobre la cobertura del seguro de vida de un francés vacunado

octubre 5, 2022

Tanto los ensayos clínicos como las condiciones de la vida real han demostrado que las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas. Pero un video en internet afirma sin fundamento que una compañía de seguros francesa rehusó pagar la póliza de un hombre que falleció tras recibir la vacuna porque la consideró como un “experimento médico”. El video menciona erróneamente que esto también ha ocurrido en Estados Unidos.

Preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo contra el COVID-19 actualizadas para la variante ómicron

octubre 5, 2022

Las vacunas de refuerzo contra el COVID-19 rediseñadas para apuntar específicamente contras las subvariantes de ómicron del coronavirus ya están disponibles en EE. UU. Aquí respondemos preguntas sobre estas nuevas vacunas.

Los republicanos acusan a los demócratas de ‘subir impuestos’ usando un informe federal obsoleto

septiembre 29, 2022

Los súper PAC republicanos están utilizando una estimación desactualizada de la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) para afirmar falsamente en anuncios de televisión que los demócratas votaron para aumentar los impuestos en 20.000 millones de dólares a las “familias de ingresos bajos y medios”.

Publicaciones virales difunden falsedades sobre la campaña de dosis de refuerzos contra el COVID-19 en Dinamarca

septiembre 26, 2022

Dinamarca anunció un plan de vacunación contra el COVID-19 para el otoño que dice que se ofrecerán dosis de refuerzo específicas contra ómicron a personas de alto riesgo, incluidas todas las personas mayores de 50. Propagadores de desinformación en EE. UU. sugieren engañosamente que eso significa que las vacunas no son seguras para los menores de 50. La autoridad sanitaria danesa dijo que esa es una interpretación errónea.

¿Se acabó la pandemia? Biden dice que sí, pero los científicos dicen que es discutible

septiembre 21, 2022

En un momento sorpresivo de una entrevista con el programa “60 Minutes”, el presidente Joe Biden dijo que la pandemia del COVID-19 “se ha terminado”. Si bien reconoció correctamente que el coronavirus sigue siendo un problema, los epidemiólogos dicen que no existe una definición universal sobre qué constituye el final de una pandemia, y algunos dicen que aún no estamos ahí.

Ensayos clínicos muestran que la ivermectina no beneficia a pacientes con COVID-19, contrario a afirmaciones en redes sociales

septiembre 19, 2022

Ensayos clínicos aleatorios han encontrado repetidamente que la ivermectina no brinda beneficios para los pacientes con COVID-19. Los Institutos Nacionales de Salud recomiendan contra su uso para el COVID-19. Entusiastas de la ivermectina continúan afirmando falsamente lo contrario.

Artículo hace acusaciones infundadas sobre la respuesta de salud pública al brote de la viruela del mono

septiembre 6, 2022

Un artículo publicado en inglés y español repite la desmentida idea de que el brote actual de viruela del mono puede haber resultado de un virus que fue creado en un laboratorio. La nota también afirma infundadamente que la decisión de la Organización Mundial de la Salud de declarar el brote una emergencia de salud pública fue motivada por intereses económicos.

Afirmaciones ampliamente difundidas tergiversan la efectividad de las vacunas contra el COVID-19

septiembre 1, 2022

A medida que el virus que causa el COVID-19 va evolucionando, las vacunas se han vuelto menos eficaces en prevenir infecciones sintomáticas, pero siguen siendo muy eficaces en prevenir la enfermedad grave y la muerte. Este cambio ha sido tergiversado por influyentes activistas antivacunas que afirman falsamente que significa que las vacunas no funcionan y que han sido ineficaces desde el comienzo.