Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
La Tierra se está calentando al ritmo más rápido de los últimos 10.000 años, según la NASA, y el consenso entre expertos en climatología es que la actividad humana es la causante del cambio. Pero un meme en las redes sociales busca minar la realidad del cambio climático, tergiversando las opiniones y la cobertura informativa de una climatóloga muy popular entre quienes creen que el cambio climático es un “engaño”.
Cinco senadores republicanos han escrito una carta al presidente Joe Biden instándole a prohibir los viajes a EE. UU. procedentes de China debido al aumento de enfermedades respiratorias “misteriosas” en los niños. Pero la carta cita selectivamente información obsoleta de la Organización Mundial de la Salud, y los expertos afirman que las enfermedades se deben probablemente a virus y bacterias conocidos y no son inesperadas.
Las personas que reciben algunas vacunas que utilizan virus vivos debilitados para estimular una respuesta inmunitaria fuerte y duradera, a veces, liberan pequeñas cantidades de esos virus. Eso es de esperar y no significa que pongan a poblaciones vulnerables “en peligro”, como una publicación sugiere engañosamente.
Las vacunas de ARNm contra el COVID-19, como muchas otras vacunas, pueden contener pequeñas cantidades de ADN procedentes del proceso de fabricación. No hay pruebas de que este ADN residual cause “turbo cáncer” o un cáncer muy agresivo. La compañía Moderna tampoco ha admitido que las “vacunas de ARNm causen turbo cáncer”, contrariamente a lo que afirma un artículo en línea que interpreta erróneamente una frase en una solicitud de patente.
Un reciente informe federal muestra un aumento del 3% en la tasa de mortalidad infantil en EE. UU. entre 2021 y 2022, el primer aumento estadísticamente significativo en 20 años. Se desconoce la causa del aumento, pero no hay pruebas de que se deba a la vacunación contra el COVID-19, como algunas publicaciones en las redes sociales sugieren sin fundamento.
Vacunarse contra el COVID-19 ayuda a proteger a las personas embarazadas del COVID-19 grave. Cuando se administran durante el embarazo, las vacunas también pueden reducir el riesgo de hospitalización por COVID-19 al principio de la vida del bebé. Un nuevo estudio se suma a las pruebas de que la vacunación durante el embarazo es segura para los bebés, contrariamente a lo que se afirma en las redes sociales y en internet.
Durante una entrevista en “PBS NewsHour”, el candidato independiente a la presidencia de EE. UU. Robert F. Kennedy Jr. negó repetidamente haber dicho con anterioridad que “ninguna vacuna” es segura y eficaz. Pero eso es exactamente lo que Kennedy dijo en el pódcast de Lex Fridman en julio.
Como ocurre con muchos productos médicos, las vacunas de ARNm contra el COVID-19 pueden contener cantidades mínimas de ADN residual procedentes del proceso de fabricación. Esto no se considera una adulteración y la Administración de Alimentos y Medicamentos no “está obligada” a retirar las vacunas del mercado, al contrario de lo que se afirma en internet.
Taylor Swift no “ha cancelado las proyecciones de su gira ‘Eras’ en Israel” al contrario de lo que afirman en redes sociales.
La vacunación contra el COVID-19 reduce el riesgo de muerte por COVID-19. Algunas publicaciones en las redes sociales han utilizado erróneamente datos de encuestas e informes de eventos adversos para afirmar falsamente que las vacunas contra el COVID-19 han matado a más personas que el propio COVID-19. Pero los eventos adversos graves derivados de la vacunación, incluidas las muertes, son muy poco frecuentes.