Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
En un discurso en un evento que llamó “la mayor reunión de agricultores estadounidenses que la Casa Blanca haya (…) tenido jamás”, el presidente Donald Trump distorsionó los hechos sobre el impuesto al patrimonio, las exportaciones de soja y otros temas.
Un mes después de que Estados Unidos e Israel lanzaran ataques aéreos contra Irán, el 1 de abril, el presidente Donald Trump se dirigió a la nación en un discurso en horario de máxima audiencia afirmando que la operación militar estaba “muy cerca” de completar su misión. Trump repitió algunas afirmaciones falsas y cuestionables sobre las que ya hemos escrito anteriormente.
Ante la posible solicitud del Pentágono de un paquete suplementario de 200.000 millones de dólares para financiar la guerra contra Irán, el presidente Donald Trump defendió esa cifra, en parte, al afirmar que las reservas de municiones estadounidenses “se redujeron al entregar tantas a Ucrania”. Luego exageró la cantidad de ayuda a Ucrania y afirmó falsamente que el expresidente Joe Biden “no reconstruyó nada” en el arsenal de defensa.
El senador republicano Mike Lee dijo que cree que hay “al menos decenas de miles, probablemente cientos de miles” de personas no ciudadanas registradas ilegalmente para votar en Estados Unidos, y añadió que una herramienta federal utilizada en casi dos docenas de estados ayudaría a determinar el número. Sin embargo, la herramienta ha identificado a muchos como no ciudadanos erradamente, y no hay pruebas de que el voto de no ciudadanos sea una práctica generalizada.
El líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer, ha declarado que la Ley SAVE America “podría privar del derecho al voto a más de 20 millones de ciudadanos estadounidenses”, mientras que los republicanos niegan que el proyecto de ley sobre registro e identificación de votantes impida que algún votante legítimo ejerza su derecho al voto. Expertos electorales afirman que el proyecto de ley, cuya aprobación no se prevé, dificultaría el registro y el ejercicio del voto a un número indeterminado de personas.
Funcionarios de la administración Trump han afirmado que le están ahorrando a los estadounidenses más de 1,3 billones de dólares al eliminar la regulación de emisiones de gases de efecto invernadero de automóviles y camiones. Sin embargo, esta cifra no incluye ninguno de los beneficios de las normas de emisiones. Según un cálculo de la propia Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés), eliminar dichas normas podría costar miles de millones.
El 17 de marzo, el Senado inició el debate sobre la Ley SAVE America, un proyecto de ley de identificación y registro de votantes respaldado por los republicanos que fue aprobado por la Cámara de Representantes el mes pasado. Aquí respondemos varias preguntas sobre esta legislación, muchas de ellas formuladas por nuestros lectores.
El presidente Donald Trump afirmó que el bloqueo del estrecho de Ormuz por parte de Irán “no nos afecta realmente” [a Estados Unidos] de la misma manera que a “otros países”. Es cierto que una pequeña parte de las importaciones de petróleo estadounidenses proviene del golfo Pérsico. Sin embargo, Estados Unidos se ha visto afectado por el aumento global del precio del petróleo.
¿Está Estados Unidos en “guerra” con Irán? Los estadounidenses han recibido mensajes contradictorios por parte de la administración Trump y los líderes del Congreso.
Varios medios de comunicación han informado que videos, imágenes satelitales y análisis de expertos indican que Estados Unidos fue probablemente responsable del bombardeo del 28 de febrero a una escuela iraní para niñas, lo que contradice la afirmación sin fundamento del presidente Donald Trump de que el ataque mortal “fue realizado por Irán”.