Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
Desde que el presidente Donald Trump anunció la toma temporal del control de las fuerzas de orden en Washington D. C. por parte del gobierno federal, Trump ha criticado reiteradamente las leyes estatales que limitan el uso de fianzas monetarias. Sin embargo, sus argumentos se han desviado de lo cierto en tres aspectos clave.
La semana pasada, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) realizó audiencias públicas sobre su propuesta de desmantelar el fundamento legal de su regulación de los gases de efecto invernadero, los gases que atrapan calor y causan el cambio climático. En un importante cambio de política anunciado a finales de julio, la EPA de la administración Trump anunció que rescindiría la llamada “determinación de peligro” (endangerment finding, en inglés), que le permite a la agencia regular dichas emisiones, argumentando que ciertos avances legales y científicos justifican una reconsideración.
El 18 de agosto, el presidente Donald Trump comenzó el ataque de su segundo mandato contra las papeletas de voto por correo y las máquinas de votación electrónica, lanzando una serie de afirmaciones infundadas al anunciar una iniciativa para eliminar ambos métodos de votación
La gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul, y el gobernador de Texas, Greg Abbott, han hecho afirmaciones enfrentadas en la disputa por la redistribución de distritos electorales de Texas para ganar escaños republicanos en la Cámara de Representantes.
Al justificar la cancelación de 500 millones de dólares en fondos gubernamentales para proyectos de vacunas de ARNm, el secretario de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés), Robert F. Kennedy Jr., afirmó falsamente que las vacunas de ARNm “no protegen efectivamente” contra el COVID-19 e insinuó que no son seguras. Las vacunas de ARNm salvaron millones de vidas durante la pandemia del COVID-19 y han mostrado resultados prometedores contra la gripe.
Horas después de que la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS, por sus sigas en inglés) publicara datos de empleo que mostraban un lento crecimiento laboral en julio y meses anteriores, el presidente Donald Trump despidió a la comisionada de la oficina, alegando que las cifras de empleo eran “falsas” y que la comisionada había “falsificado” otras cifras de empleo para favorecer a los demócratas. No hay evidencia de que la comisionada, ni otros miembros de la BLS, hayan manipulado los datos, y Trump no ha aportado ninguna prueba de ello.
En los últimos meses, el Dr. Marty Makary, comisionado de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés), ha amplificado inquietudes infundadas sobre la seguridad de los aceites de semillas, un subconjunto de aceites vegetales utilizados en la leche de fórmula infantil. No hay evidencia de que estas fuentes de grasa sean perjudiciales para los bebés.
A casi seis meses del segundo mandato del presidente Donald Trump, los republicanos y los demócratas sacan cuentas contradictorias y a menudo engañosas sobre el impacto de la administración Trump en la inflación y los precios. Ambos bandos seleccionan cuidadosamente ejemplos de productos de consumo que respaldan sus afirmaciones, mientras que en ocasiones se atribuyen erróneamente el mérito de la disminución de precios o culpan falsamente al bando contrario por el aumento de los costos.
Cuando el Washington Post informó a través de fuentes anónimas que una evaluación de inteligencia del gobierno concluyó que el gobierno venezolano no estaba dirigiendo la migración de miembros de la banda Tren de Aragua hacia Estados Unidos, Tulsi Gabbard, la directora de inteligencia nacional, desestimó tales informes y dijo que aquellos “detrás de esta filtración ilegal de inteligencia clasificada” habían “torcido y manipulado [la información] para transmitir el hallazgo exactamente opuesto”. Una copia redactada del memorando muestra que lo que informó el Post era correcto.
El precio promedio nacional de un galón de gasolina regular sigue siendo superior a 3 dólares, y ningún estado tiene un precio promedio por debajo de 2,60 dólares. Sin embargo, desde mediados de abril de 2025, el presidente Donald Trump ha afirmado falsamente, en repetidas ocasiones, que los precios de la gasolina “alcanzaron 1,98 dólares por galón” en varios estados. Ahora podríamos conocer el origen de sus afirmaciones.