Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
Como ocurre con muchos productos médicos, las vacunas de ARNm contra el COVID-19 pueden contener cantidades mínimas de ADN residual procedentes del proceso de fabricación. Esto no se considera una adulteración y la Administración de Alimentos y Medicamentos no “está obligada” a retirar las vacunas del mercado, al contrario de lo que se afirma en internet.
Taylor Swift no “ha cancelado las proyecciones de su gira ‘Eras’ en Israel” al contrario de lo que afirman en redes sociales.
La vacunación contra el COVID-19 reduce el riesgo de muerte por COVID-19. Algunas publicaciones en las redes sociales han utilizado erróneamente datos de encuestas e informes de eventos adversos para afirmar falsamente que las vacunas contra el COVID-19 han matado a más personas que el propio COVID-19. Pero los eventos adversos graves derivados de la vacunación, incluidas las muertes, son muy poco frecuentes.
Los expertos coinciden en que las mamografías son la mejor herramienta para detectar el cáncer de mama y que los beneficios del examen superan los riesgos. Pero un video en español recomendó que las mujeres sobre 40 años de edad no se hagan mamografías, afirmando que “no son seguras” y “no son necesarias”.
En las vacunas de ARNm contra el COVID-19 pueden quedar pequeñas cantidades de ADN procedentes del proceso de fabricación. Los pasos de purificación y control de calidad garantizan que cualquier resto de ADN esté presente dentro de los límites reglamentarios. No hay motivos para pensar que este ADN residual pueda alterar el ADN de una persona o causar cáncer, contrariamente a lo que se afirma en internet.
Por más de 60 años se recomienda y utiliza de forma segura una inyección de vitamina K para bebés. Esta previene sangrados que pueden ser mortales para los recién nacidos. Pero una publicación viral afirma incorrectamente que es dañina e innecesaria.
Un informe de CNN del 9 de octubre mostró a un equipo de noticias en Israel refugiándose en una zanja al borde de una carretera durante un ataque con cohetes. Pero publicaciones en las redes sociales utilizaron un audio fabricado de la cobertura de noticias para afirmar falsamente que los reporteros estaban “fingiendo un ataque”. El audio fue alterado por una organización de opinión conservadora que reconoció que la voz en off no es real.
Las versiones inhalables o en atomizador nasal de las vacunas de ARNm contra el COVID-19 todavía están en fase de desarrollo y no tienen la aprobación reglamentaria. Publicaciones en línea distorsionan una investigación reciente de la Universidad de Yale para afirmar falsamente que los gobiernos han aprobado tales productos con el fin de vacunar masivamente al público sin su consentimiento en un complot que involucra a Bill Gates.
Las vacunas contra la influenza contienen pequeñas cantidades de varios ingredientes que les permiten actuar y mantenerse seguras y duraderas. Un engañoso meme enumera más de dos docenas de sustancias y afirma sugerentemente que son ingredientes de las vacunas contra la gripe. Pero la mayoría de las sustancias no están en estas vacunas y las que están, no son peligrosas.
Los efectos secundarios graves de la vacunación contra el COVID-19 son muy poco frecuentes y no hay pruebas de que las personas necesiten someterse a un tratamiento de “desintoxicación de la proteína de la espícula” después de vacunarse, contrariamente a lo que se afirma en internet. Tampoco se ha demostrado que un tratamiento de este tipo ayude a las personas a recuperarse del COVID persistente o de problemas de salud a largo plazo después de haber contraído este virus.