Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
Después de que la Corte Suprema anulara la orden ejecutiva del presidente Donald Trump que buscaba poner fin a la ciudadanía por derecho de nacimiento, el presidente instó al Congreso a derogarla mediante una ley, argumentando que no se necesitaría una enmienda constitucional “larga y engorrosa”. Pero los expertos en derecho constitucional y migratorio discrepan.
El presidente Donald Trump firmó un acuerdo preliminar para poner fin a la guerra con Irán el 17 de junio. Pero algunos aspectos incluidos, o no incluidos, en el acuerdo marco contradicen lo que Trump dijo sobre un posible acuerdo antes de aprobarlo a mitad de junio.
Como lo ha hecho durante años, el presidente Donald Trump afirma, sin pruebas, que la ley federal “Right to Try” (derecho a probar) que firmó en 2018 ha “salvado miles de vidas”. Investigadores que han estudiado el acceso a fármacos experimentales por largo tiempo afirman que el presidente está exagerando enormemente.
El presidente Donald Trump ha presumido de un ahorro de más de 500.000 millones de dólares en medicamentos con receta durante 10 años gracias a sus políticas. Sin embargo, este ahorro es en gran medida aspiracional y no se basa en las limitadas medidas que la administración ha tomado hasta ahora.
El presidente Donald Trump ha afirmado repetidamente que su administración ha “reducido” en un 97% “el flujo” de drogas ilegales que ingresan a Estados Unidos “por agua, océano y mar”. Sin embargo, los datos disponibles del gobierno federal no respaldan esa afirmación.
El presidente Donald Trump se sumó al polémico debate sobre el “derecho a reparar” tu propio automóvil, pero al hacerlo, y para mostrar su apoyo a los consumidores, relató una anécdota con información completamente inexacta.
Según Trump, en declaraciones del 4 de junio, “A un hombre, de hecho, le dieron siete años de cárcel por arreglar su propio coche”.
Al día siguiente, en una mesa redonda sobre agricultura celebrada en Chippewa Falls, Wisconsin, el presidente volvió a hacer referencia al caso.
La piscina reflectante del Monumento a Lincoln comenzó a llenarse de agua el 4 de junio tras los trabajos de mantenimiento que el presidente Donald Trump calificó de “gran proyecto”. A finales de mayo, Trump afirmó que “la administración Biden y la administración Obama gastaron cientos de millones de dólares intentando que funcionara, y fracasaron”, y añadió que su administración estaba gastando “10 millones, quizás 12 millones de dólares”.
En una publicación de Truth Social del 16 de mayo, el presidente Donald Trump citó una actualización de posibles escenarios de cambio climático para afirmar engañosamente que los expertos habían “admitido” que las proyecciones anteriores sobre el cambio climático “¡estaban MAL, MAL, MAL”. La actualización, que se realiza periódicamente, refleja en parte el progreso que el mundo ha logrado en el abandono de los combustibles fósiles.
El presidente Donald Trump se retiró de una entrevista con Kristen Welker en el programa “Meet the Press” de la cadena NBC. Esto ocurrió después de que hiciera, o repitiera, una serie de afirmaciones falsas y sin fundamento, algunas de las cuales Welker refutó.
Los esfuerzos legislativos para que el horario de verano permanezca durante todo el año recibieron un impulso con el apoyo del presidente Donald Trump, quien criticó el cambio de horario, dos veces al año, por considerarlo muy costoso. Pero no hay pruebas sólidas de que la solución de Trump, el cambio permanente al horario de verano (“daylight saving time”, en inglés), proporcione un impulso económico, como él sugiere.