Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
P: ¿Recibirán los ciudadanos estadounidenses cheques de estímulo o compensaciones arancelarias de 2.000 dólares en noviembre?
R: No se están emitiendo cheques. El presidente Donald Trump dijo que quiere usar los ingresos arancelarios para pagar “dividendos” de “al menos 2.000 dólares” a “las personas de ingresos medios y bajos”. Pero el Congreso aún no ha finalizado ni aprobado ningún plan formal. Los expertos en política fiscal afirman que no hay suficientes ingresos arancelarios para eso.
El menú para la cena de Acción de Gracias de Walmart para 2025, una canasta de alimentos preseleccionados, cuesta aproximadamente un cuarto menos que el del año pasado, pero incluye menos productos y distintas marcas de comida. Sin embargo, el presidente Donald Trump ha estado promoviendo engañosamente la disminución del precio de la canasta de este año sin mencionar las razones de esta gran reducción.
Como justificación para una revisión por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de un medicamento utilizado para abortar, dos funcionarios de salud de la administración Trump hicieron referencia a un informe publicado por un grupo antiaborto en abril que dice mostrar una tasa mucho mayor de efectos secundarios graves del medicamento de la que se había encontrado anteriormente. Sin embargo, el informe, que no es una investigación revisada por pares, no revela de dónde obtuvo sus datos y tiene problemas metodológicos sustanciales, según expertos en salud reproductiva.
Durante las seis semanas del cierre de gobierno, que podría terminar pronto, el presidente Donald Trump ha afirmado repetidamente, de forma falsa, que los demócratas “quieren 1,5 billones de dólares para el cuidado médico de inmigrantes ilegales”.
En una extensa entrevista con el programa “60 Minutes” de CBS News, el presidente Donald Trump hizo afirmaciones falsas y cuestionables sobre las pruebas de armas nucleares, la inflación y los ataques militares en el Mar Caribe. También repitió numerosas afirmaciones engañosas que ya había hecho antes, sobre diversos temas.
En medio del estancamiento político creado por el vencimiento de los créditos fiscales de la Ley de Cuidado de la Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés), los demócratas hacen hincapié en el aumento de miles de dólares en las primas para los estadounidenses de “clase trabajadora” o media, mientras que los republicanos afirman que las personas con mayores recursos se benefician injustamente de los subsidios.
Una campaña publicitaria del gobierno de Ontario presentó un audio del expresidente Ronald Reagan denunciando los aranceles a los productos extranjeros. El video reordena lo que Reagan dijo en un discurso radial de 1987 e ignora parte del contexto. Pero no altera la postura del expresidente, contrariamente a la afirmación del presidente Donald Trump de que Canadá “mintió”.
El secretario de Salud y Servicios Humanos, Robert F. Kennedy Jr., añadió más a las problemáticas afirmaciones de la administración Trump sobre el Tylenol y el autismo el 9 de octubre, al afirmar durante una reunión de gabinete que investigaciones relacionadas con la circuncisión proporcionan evidencia de que el medicamento causa autismo cuando se administra a niños. Sin embargo, los estudios no demuestran tal cosa.
P: ¿El presidente Donald Trump está pagando la totalidad del nuevo salón de baile de la Casa Blanca? ¿Y cuál es el costo?
R: La Casa Blanca afirmó que Trump y “otros donantes patriotas” financiarían el salón de baile, cuyo costo, según el presidente, sería de 300 millones de dólares. Hasta el momento, se han prometido 200 millones de dólares, según la Casa Blanca, que no especificó la cantidad que donaría el presidente. Líderes demócratas y expertos en ética han cuestionado el proyecto y la influencia que tendrían los donantes en las políticas federales.
Si bien la retórica del presidente Donald Trump sobre Portland y Chicago se ha centrado en gran medida en el crimen en general, los despliegues de la Guardia Nacional están específicamente dirigidos a proteger las operaciones e instalaciones de inmigración federal. Aquí, desentrañaremos parte de la retórica sobre lo que está sucediendo en esas ciudades, lo que está haciendo la administración Trump y bajo qué autoridad, y lo que los tribunales han tenido que decir al respecto hasta ahora.