Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
En las últimas semanas, el presidente Donald Trump ha hecho una serie de afirmaciones sobre la economía, un tema que debería ocupar un lugar destacado en su discurso del Estado de la Unión ante el Congreso el 24 de febrero.
Uno de los puntos de fricción en el impasse entre demócratas y republicanos sobre la financiación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) ha sido la amplia utilización por parte de la administración Trump de órdenes administrativas para ingresar a domicilios por la fuerza y realizar detenciones migratorias. Los demócratas argumentan que la nueva política del DHS contraviene la Constitución y han exigido que los agentes de inmigración obtengan órdenes judiciales, un requisito legal más estricto que exige la aprobación de un juez, para ingresar a un domicilio por la fuerza.
Una publicación en redes sociales citada por Elon Musk para reforzar su argumento de que se debería restringir el voto por correo, que luego fue amplificada por el presidente Donald Trump, hace la afirmación falsa y ampliamente desacreditada de que en las elecciones de 2020, “Pensilvania envió 1.823.148 papeletas de voto por correo, pero recibió alrededor de 2,5 MILLONES de votos por correo”.
En el segundo y tercer trimestre de 2025, la economía estadounidense creció a su ritmo más rápido en dos años. Esas tasas de crecimiento no fueron “números inauditos” ni números que Estados Unidos “nunca” ha “tenido”, como afirmó el presidente Donald Trump.
El gasto en construcción, expansión y rehabilitación de plantas manufactureras en Estados Unidos ha disminuido desde que el presidente Donald Trump asumió el cargo, según datos de la Oficina del Censo de EE. UU. Sin embargo, Trump ha presumido repetidamente de que la “construcción de fábricas” ha aumentado un 41%.
Al presentar nuevas directrices dietéticas, las autoridades sanitarias federales afirmaron que están corrigiendo directrices anteriores que crearon “una generación de niños con deficiencia de proteínas” y que los estadounidenses deberían consumir una cantidad “drásticamente” mayor de este nutriente. Si bien algunas personas pueden beneficiarse de un mayor consumo de proteínas, los estadounidenses no suelen presentar deficiencia de proteínas.
El presidente Donald Trump no perdió tiempo en responder a la muerte de dos ciudadanos estadounidenses el mes pasado durante las protestas contra las fuertes medidas migratorias en Minneapolis. A las pocas horas de los incidentes, Trump y otros altos funcionarios de la administración emitieron declaraciones inexactas o sin fundamento; un cambio con respecto a cómo reaccionaron presidentes anteriores en situaciones similares, según nos dijeron los expertos.
En los últimos meses, el presidente Donald Trump ha dicho en repetidas ocasiones que toma una dosis “grande” de aspirina para prevenir enfermedades cardiovasculares. Sus comentarios podrían reforzar una confusión común, por lo que quisimos precisar la evidencia científica actual y las recomendaciones médicas.
Si bien la administración Trump insiste en que su objetivo es apuntar a “lo peor de lo peor” con su policía migratoria, no ha proporcionado información que lo corrobore, y los datos disponibles sugieren que esa afirmación se ha vuelto cada vez menos precisa.
Minnesota permite a las personas con permiso portar un arma en público, oculta o no, y no existe ninguna ley estatal que prohíba tener un arma durante una manifestación. Eso contradice la afirmación del director del FBI, Kash Patel, que sugiere que “uno no puede llevar” un arma de fuego cargada “a ningún tipo de protesta” en el estado.